SEÁN RAFFERTY

Salathiels Lied

"Rafferty läßt sich auf die zum Zügellosen tendierende Dialektik von Traum und Wirklichkeit ein. ... Die beschwörende, zeitüberbrückende Kraft der Dichtung, Naturnähe, die eigene, ins Magische überhöhte Biographie, der Rückgriff auf alte Mythen sind der thematische Raum dieser Gedichte. ... Der Ton ist gehoben, geht manchmal bis zur Ergriffenheit. Aber das Pathos bleibt stets zurückhaltend, verschmilzt mit Ironie. ... Lakonismus und Magie. ... großartig formuliert ... vielschichtig und zeitlos." (Süddeutsche Zeitung)

"Man kann getrost Rafferty im Original oder abwechselnd in Kevin Perrymans vorzüglicher Übertragung lesen. Denn Übertragung und Original gehen ineinander über ... Die ganz aufs Wort konzentrierte Gestaltung des Bandes ... lässt diese Dichtung zu einem kostbaren Genuss werden." (Neue Zürcher Zeitung)

Der letzte Gedichtband des großen schottischen Lyrikers Seán Rafferty (1909-1993), zweisprachig und mit einem Nachwort des Übersetzers Kevin Perryman. Laut The Guardian enthält Salathiel's Song Raffertys beste Gedichte.

              PEACOCKS

              I would be Adam
              leafless in the garden
              with all my ribs about me
              one day more.
              (His days I mean: my aeons.)
              One more day
              ..... 

              PFAUEN

              Ich wäre gern Adam
              blattlos im Garten
              im Vollbesitz meiner Rippen
              einen Tag noch.
              (Seine Tage meine ich: meine Ewigkeit.)
              Noch einen Tag
              ..... 
              

Bleisatz (Monotype Bodoni, Titelseite und Initialen von Hand gesetzt) und Buchdruck (Titelseite zweifarbig - silbergrau und schwarz) in der Stamperia Valdonega; 130g säure- und holzfreies Bütten von Magnani; 24,5 x 16,6 cm; 72 Seiten; Fadenheftung. 1000 Exemplare; 890 englisch broschiert mit zweifarbig bedrucktem Umschlag aus Ingres-Bütten von Fabriano.

Seán Rafferty   Salathiels Lied   ISBN 978-3-931798-09-3    € 24

Vorzugsausgaben:
100 Exemplare; numeriert (1-100) in schwarzem Halbleinen und grauem Hahnemühle-Nachtbütten von Hand gebunden (mit grauem Kopfschnitt); Vorsatzpapier: Italia von Fabriano; Prägung auf vorderem Deckel; Goldprägung auf dem Rücken    € 113
10 Exemplare (I-X) in grauem Oasenziegenleder gebunden (mit Schuber)    € 436

Siehe auch englische Originalausgabe Salathiel's Song