R. S. THOMAS  &  VRONI SCHWEGLER

Das Kreuz

"Der walisische Dichter R.S. Thomas hat abseits der schnelllebigen Gegenwart ein lyrisches Œuvre geschaffen, das … auf der Höhe der Zeit steht." (Neue Zürcher Zeitung)

Zur Passionszeit 2010 erschien im BABEL Verlag ein kleiner zweisprachiger Band mit Gedichten, in welchen Kreuzigung, Pietà und Auferstehung im Mittelpunkt stehen.

Das Kreuz ist von Hand gesetzt und in einer limitierten Auflage von 250 Exemplaren gedruckt. Der Band enthält sechs Gedichte (zweisprachig englisch/deutsch). Eines davon ist auch in englischer Sprache bisher unveröffentlicht. Zwei der Übersetzungen sind ebenfalls neu; alle anderen wurden überarbeitet.

Neben den Gedichten stehen vier Radierungen (im Offset-Verfahren gedruckt) von Vroni Schwegler, deren Arbeiten nach Meinung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung "Staunen etwa, Demut womöglich und keineswegs zuletzt: Ehrfurcht hervorrufen. ... Das Mysterium des Lebens und des Todes ist Schweglers großes malerisches Thema. Es in eine Form zu bringen, die so ergreifend wie nüchtern ist, voller Neugier, Empathie und ohne jeden falschen Ton, bleibt unterdessen das Geheimnis ihrer Kunst."

    Die Sprache hat ihren Lauf genommen.
    Nach jenem ersten Wort,
    jener Eichel, die wuchs
    zu einer riesigen Eiche
    im Wald der Zeit, haben die Blätter angefangen
    immer schneller zu fallen
    auf den menschlichen Garten,
    wo der Atem der Naturwissenschaft
    auf ihnen liegt wie Rauhreif.

Das Kreuz wurde von Thomas Siemon (carpe plumbum) in Leipzig aus der Typoart Garamond von Hand gesetzt und auf 120g Munken Pure gedruckt. Die Reproduktionen der Radierungen wurden von Dinauer Druck, Puchheim, auf Symbol Tatami ivory 135g gedruckt. Der Band wurde von Buchbindermeisterin Katja Zwirnmann in Leipzig von Hand gebunden. Format: 24 x 17 cm; 28 Seiten; einlagige Broschüre; das Papier für den Einband stammt aus der Produktion der letzten Papier-Windmühle der Welt, De Schoolmeester in Westzaan. Dort werden ohne Chemikalien, Leim oder Farbstoffe ausschließlich Lumpen zu Papier verarbeitet. Auflage: 250 Exemplare.

Die Vorzugsausgabe, bestehend aus 50 numerierten, von Vroni Schwegler signierten Exemplaren, enthält auch eine Original-Radierung der Künstlerin, die in der Max Dunkes Kunst-Kupferdruckerei in Gronsdorf bei München abgezogen wurde.

R.S. Thomas & Vroni Schwegler,  Das Kreuz    ISBN 978-3-931798-37-6    € 48

Vorzugsausgabe: numeriert, von V. Schwegler signiert, mit Originalradierung   € 168

Siehe auch  Das helle Feld,   Laubbaum Sprache,   Die Vogelscheuche Nächstenliebe,   Steinzwitschern,   Mit Fängen aus Feuer,   Das himmelreimende Kind,   In zierlichen Schlingen,   Frieze,   Dove-Marks on Stone 
und insbesondere The Cross mit einem anderen bislang unveröffentlichten Gedicht und, in der Vorzugsausgabe, einer anderen Original-Radierung