R. S. THOMAS

In zierlichen Schlingen

„...wie immer in bibliophiler Aufmachung, in zurückhaltend-präziser Übertragung ... von so atemberaubender wie trügerischer Schlichtheit ... mit so wenigen, präzis gesetzten Worten.“ (Neue Zürcher Zeitung)

„Thomas’ Sprache lebt von der Reduktion und transportiert wie kaum eine andere unsentimentale Anteilnahme. … Die Übersetzungen überzeugen. Bemerkenswert stilsicher ... im Variieren von freier und wörtlicher Übertragung.“ (Süddeutsche Zeitung)

Zum 100. Geburtstag des großen walisischen Dichters R.S. Thomas (1913-2000) erschien im März 2013 eine weitere zweisprachige Auswahl aus seinem Werk, der sechste zweisprachige Band von Gedichten dieses Lyrikers im BABEL Verlag – im 30. Jahr des Verlagsbestehens. In zierlichen Schlingen enthält 30 chronologisch geordnete Gedichte aus 15 Bänden und fünf Jahrzehnten, aber auch bisher ungesammelte Gedichte, herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Kevin Perryman.

…
Enough we have been given wings
and a needle in the mind
to respond to his bleak north.
There are times even at the Pole
when he, too, pauses in his withdrawal,
so that it is light there all night long.

...
Es genügt, daß uns Flügel gegeben wurden
und eine Nadel im Kopf,
um anzusprechen auf seinen rauhen Norden.
Es gibt Zeiten selbst am Pol,
da auch er innehält in seinem Rückzug,
damit es dort hell ist die ganze Nacht.

In zierlichen Schlingen wurde im Offsetverfahren klimaneutral auf Design Offset holzfrei naturweiß 120g gedruckt. Format 24 x 17,5 cm; 84 Seiten; Fadenheftung; englisch broschiert in einem Umschlag aus Munken Pure holzfrei Designkarton 240g. Auflage: 750 Exemplare.

Eine Vorzugsausgabe bestehend aus 60 numerierten Exemplaren ist direkt über den Verlag erhältlich. Darin ist eine von Vroni Schwegler numerierte und signierte Original-Radierung enthalten, die in der Max Dunkes Kunst-Kupferdruckerei in Gronsdorf bei München auf 150g Zerkall-Bütten abgezogen wurde.

R.S.Thomas,   In zierlichen Schlingen    ISBN 978-3-931798-42-0    € 24

Vorzugsausgabe:
60 Exemplare mit einer signierten Originalradierung von Vroni Schwegler    € 143

Siehe auch   Das helle Feld,   Frieze,   Laubbaum Sprache,   Die Vogelscheuche Nächstenliebe,   Mit Fängen aus Feuer,   Das Kreuz,   The Cross,   Das himmelreimende Kind,   Steinzwitschern   und   Dove-Marks on Stone